TOM 1

К ДРУГОЙ СРЕДЕ ОБИТАНИЯ

TOM 2

36 ПРОЕКТОВ И РЕАЛИЗАЦИЙ АРХИТЕКТОРА ЛУИДЖИ ПЕЛЛЕГРИН

Эссе Michele Leonardi Аrchitect © S.I.A.E. Италия - Все права защищены.

Перевод на русский язык выполнен Michele Leonardi Architect © Все права защищены.

РЕЗЮМЕ

В этой книге, названной "К другой среде обитания: 36 Проектов и Реализаций Luigi Pellegrin Architetto" описаны принципы построения понимаемые как “система”.

Книга состоит из двух частей. Первый том, "К другой среде обитания": слова.

Второй том "36 Проектов и Реализаций Архитектора Луиджи Пеллегрин": образцовых проектов архитектора Luigi Pellegrin.

Короче говоря, здесь основное предположение состоит в том, что природа системна. И это тоже мы можем проектировать и строить системный архитектуры и конструкции, выходящие за рамки той формы, которую могут принять те же самые архитектуры или конструкции, так как,, как известно, формы безграничны. Результат будет a форма-функция этому не обязательно прятаться за маской или ярлыком, раскрывая тем самым свою суть.В этом смысле "форма следует за функцией". Метод работы является органичным, реляционным, функциональным, еще раз на пути, открытом в прошлом двумя мастерами современной архитектуры, такими как Луи Салливан и Фрэнк Ллойд Райт: путь органической архитектуры. Так что это все еще актуально природа – лучший учитель, “natura naturans” (природа натурализует все остальное), не обожествляя по этой причине одну и ту же природу. Человек и общество находятся не вне природы, а внутри природы (Serge Moscovici, 1972), будучи сами природой. Они являются мерилом любой архитектуры. Давайте не будем забывать.

Может быть, конечная цель состоит в том, чтобы мы могли создавать живые архитектурные организмы? Нет, потому что архитектуре вовсе не обязательно быть живым организмом, это другой мир, но не отдельный мир, не пустая и мертвая оболочка. Конечная цель состоит в том, чтобы построить язык современной архитектуры, простой, понятный для всех, способный развиваться, тем самым сумев поднять качественный уровень современной строительной практики. Ничего трансцендентного. В прошлом преуспевали люди с двумя ногами, двумя руками и головой, подобные нам: арабы, японцы, индусы, европейцы, кхмеры и т. д. Так почему же все мы сегодня «эволюционировали», продолжая создавать города и места обитания, которые выглядят как коровье дерьмо, раздавленное на лугу? Ответ на этот вопрос содержится на всех последующих страницах. Никакого лозунга, волшебства, чуда, гениальной вспышки, а только исследования и непрерывная работа.

Если в будущем будут подражать намерениям системных сред обитания, это станет еще одним шагом к освобождению от нынешней строительной практики, заданной бесчеловечной логикой произведения, суммы, которая никогда не является суммой, что приводит к анонимным современным городам: “старая корочка бабушкиного пирога”, как более или менее справедливо называл их Фрэнк Ллойд Райт.

Название темы, с которой мы здесь имеем дело, не случайно. Места обитания указывают на пространства проживания, места, где люди живут и осуществляют свою деятельность; от базовой живой клетки до архитектурного организма, вплоть до городского и территориального масштаба. В то время как прилагательное Системный указывает на то, что компоненты данной архитектуры или конструкции составляют систему друг с другом. 

     M. L.

Современный город – это кладбище нашего духа. А если мы поставим «экологические овощи» повсюду в городе, на крышах зданий и т. д., ничего не изменится. Я не имею в виду висячие сады или городские фермы. Но здание не является автоматически экологическим только потому, что мы посадили в него растения! Речь идет о «сумме, которая никогда не является суммой», то есть о наборе отдельных частей, которые никогда и никак не связаны друг с другом. И наконец, вот метафора суммы, которая никогда не образует сумму:

S.I.A.E. – Италия, все права защищены © Michele Leonardi Architect