Pippi

 

 

Långstrump

 

 

 

( Pippi Calzelunghe )

 

La protagonista "Pippi Calzelunghe" della serie tv svedese

del 1969 ca., interpretata da Inger Nilsson.

Fonte: Wikipedia: Pippi Calzelunghe , serie tv tratta dal

romanzo per ragazzi  "Pippi Calzelunghe"della scrittrice svedese

Astrid Lindgren (1907-2002), del 1945.

 

Al pari di altri famosissimi personaggi di storie e libri per bambini e ragazzi tradotti in tutte le lingue, come ad esempio "Pinocchio" del Collodi o "Sandokan" di Salgari, "Pippi Calzelunghe" è nota in tutto il mondo con le versioni diffuse in altre lingue: in albanese: Pipi Çorapegjata, in arabo: جنان ذات الجورب الطويل (Jnạn ḏạt ạljwrb ạlṭwyl), in basco: Pippi Kaltzaluze, in bulgaro: Пипи Дългото Чорапче (Pipi Dălgoto Čorapče), in ceco: Pipi Dlouhá Punčocha, in cinese: 長襪子皮皮, 长袜子皮皮 (Zhǎngwàzi Pípí), in coreano: 말괄량이 삐삐 (Malkwallyangi Ppippi), in croato: Pipi Duga Čarapa, in curdo: Pippi-Ya Goredirey, in danese: Pippi Langstrømpe, in ebraico: בילבי בת - גרב (Bylby Bat Gerev), in esperanto: Pipi Ŝtrumpolonga, in estone: Pipi Pikksukk, in finlandese: Peppi Pitkätossu, in francese: Fifi Brindacier, in galiziano: Pippi Mediaslongas, in giapponese: 長靴下のピッピ, 長くつ下のピッピ (Nagakutsushita no Pippi), in greco: Πίπη η Φακιδομύτη (Pípi̱ i̱ Fakidomýti̱), in indonesiano: Pippi Si Kaus Kaki Panjang, in inglese: Pippi Longstocking, in islandese: Lína Langsokkur, in italiano: Pippi Calzelunghe, in lettone: Pepija Garzeķe, in lituano: Pepė Ilgakojinė, in macedone: Пипи долгиот цорап (Pipi dolgiot corap), in norvegese: Pippi Langstrømpe, in olandese: Pipi Langkous, in persiano: پیپی جوراببلنده (Pypy Gwrāb-balandah), in polacco: Pippi Pończoszanka (o talvolta Fizia Pończoszanka), in portoghese: Píppi Meialonga o Bibi Meialonga (Brasile); Pipi das Meias Altas (Portogallo), in rumeno: Fifi Șosețica, in russo: Пеппи Длинныйчулок (Peppi Dlinnyjčulok), in serbo: Pipi Dugacka Carapa, in slovacco: Pipi Dlhá Pančucha, in sloveno: Pika Nogavička, in spagnolo: Pippi Calzaslargas (Spagna); Pipi Calzaslargas, Pipa Mediaslargas, Pippi Mediaslargas, Pepita , Vin Sediaslargas (America Latina), in svedese: Pippi Långstrump, in tedesco: Pippi Langstrumpf, in thai: ปิ๊ปปี้ ถุงเท้ายาว (Pippi Thung-taow Yaow), in turco: Pippi Uzun çorap, in ungherese: Harisnyás Pippi, in vietnamita: Pippi tất dài (da Wikipedia, voce "Pippi Calzelunghe").

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pippi Långstrump: "Pippi går ombord"

(in svedese)

 

 

 

 

 

 

 

La sigla di Pippi Calzelunghe

(in italiano)

 

Pippi Calzelunghe: "In giro a far compere"

(in italiano)

 

Pippi Calzelunghe: "L'automobile volante"

(in italiano)

 

 

 

 

 

 

Pippi Langkous: 'Pippi vindt een nieuw woord uit'

(in olandese)

 

 

 

 

 

Пеппи Длинныйчулок: "Пеппи поселяется на вилле "Курица""

(in russo)

 

 

 

 

 

Pippi Langstrumpf: "Pippi lernt Plutikimikation"

(in tedesco)

 

 

 

 

 

 

Pippi Longstocking: "Coffee Party"

(in inglese)

 

Pippi Longstocking rides a bike without wheels

(breve estratto, in inglese)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LIBRO

 

 

Astrid Lindgren: "Pippi Calzelunghe", prima edizione italiana del 1958; Nuova Edizione: con illustrazioni di Ingrid Vang Nyman, Adriano Salani Editore, Milano, 2017.

 

"Un tempo avevo paura di rimanere in casa da sola, ma ora non più, perché Pippi è con me" ha scritto ad Astrid Lindgren una bambina giapponese. "Pippi Calzelunghe" è un libro conosciuto in tutto il mondo e tradotto in 54 lingue, di cui l'ultima dell'elenco è lo zulù. Anche voi troverete in Pippi una compagna forte, allegra, furba e ricchissima; vive sola a Villa Villacolle e non ha paura di niente: sta benissimo anche senza genitori, perché così nessuno le dice quando è ora di andare a letto o le insegna le buone maniere, che non servono a nulla se non si è veramente generosi. E Pippi, appunto, lo è. Leggete le sue avventure e vi sentirete, come lei, tanto forti da sollevare un cavallo. Età di lettura: da 7 anni.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ACKNOWLEDGMENTS

Even the longest journey begins with a first step! Systemic Habitats is online since the 18th of May 2012. This website was created to publish online my ebook "Towards another habitat" on the contemporary architecture and urbanism. Later many other contents were added. For their direct or indirect contribution to its realisation, we would like to thank: Roberto Vacca, Marco Pizzuti, Fiorenzo and Raffaella Zampieri, Antonella Todeschini, All the Amici di Marco Todeschini, Ecaterina Bagrin, Stefania Ciocchetti, Marcello Leonardi, Joseph Davidovits, Frédéric Davidovits, Rossella Sinisi, Pasquale Cascella, Carlo Cesana, Filippo Schiavetti Arcangeli, Laura Pane, Antonio Montemiglio, Patrizia Piras, Bruno Nicola Rapisarda, Ruberto Ruberti, Marco Cicconcelli, Ezio Prato, Sveva Labriola, Rosario Francalanza, Giacinto Sabellotti, All the Amici di Gigi, Ruth and Ricky Meghiddo, Natalie Edwards, Rafael Schmitd, Nicola Romano, Sergio Bianchi, Cesare Rocchi, Henri Bertand, Philippe Salgarolo, Paolo Piva, Norbert Trenkle, Gaetano Giuseppe Magro, Carlo Blangiforti, Mario Ludovico, Riccardo Viola, Giulio Peruzzi, and last but not least Ahmed Elgazzar.   M.L.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

          e x t e r n a l    l i n k s :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 Number of Visitors from 2012 :

              Thanks for your visit !

 

      M.L.